在“字符串”面板或 XML 文件中翻译文本

在完成了文档的创作、在“字符串”面板中将 ID 指定到所有文本，以及选择了要将文档翻译成的所有语言之后，即可将文档发送给翻译人员。向翻译人员发送文件时，不仅要发送 FLA 文件，还要发送 XML 文件的文件夹和每种语言的 XML 文件。

翻译人员既可直接在“字符串”面板的语言列中工作，也可在每种语言的 XML 文件中工作，将 FLA 文件翻译成选定的语言。如果直接在 XML 文件中进行翻译，您必须将 XML 文件导入到“字符串”面板，或将其保存在该语言的默认目录中。请参阅将 XML 文件导入到“字符串”面板。

要在“字符串”面板中翻译文本：

选择“窗口”>“其他面板”>“字符串”打开“字符串”面板。
对于每种要翻译的语言，选择适当的语言列，然后键入将与每个字符串 ID 关联的该语言的译文。
要用您选定的语言显示舞台上的文本，在“舞台语言”字段中选择该语言。
结束时，保存、发布或测试文件。
“字符串”面板中的信息会覆盖所有语言的所有 XML 文件。

注意：如果您想保存 XML 文件中的译文，请将其保存在不同的文件夹中。

要在 XML 文件中翻译文本：

用 XML 文件编辑器或翻译软件打开所需语言的文件夹，然后打开该语言的 XML 文件。XML 文件中被填入了用于各个文本字符串的 ID。
在 ID 旁边输入该语言的文本字符串。请参阅英语源语言版范例和法语版范例。
如有必要，将翻译好的 XML 文件导入到“字符串”面板。请参阅将 XML 文件导入到“字符串”面板。